Lucie
PROVEZZA
År 3
Hembygd
Eftersom svenska är inte mitt modersmål började jag med en liten
fördjupning om ordet ”hembygd” och
besläkte orden. Jag provade att förstå betydelsen
och nyansen mellan hembygd, hemort och hemstad (vilket översättas med hometown på engelska och
Heimatstadt på tyska).
Enligt Wikipedia
är hembygd den bygd man härstammar från eller på annat sätt identifierar sig med,
medan Wiktionary definierar hemort som
den plats där man har stadigvarande
bostad och är mantalsskriven och
hemstad som den stad man fötts, växt upp eller lever i.
Den svenska
synonymordboken Synonymer.se föreslår hemort för synonym till båda hemstad och
hembygd.
En svensk
dokumentärfilm från 1984, Staden är vår hembygd, handlar precis om
ämnet ”hembygd” : ”Vad menar vi äntligen med ”hembygd” ? För de första hembygd är vår vardags miljö, där vi
lever och umgås, bor, arbetar, och leker”.
Jag också upptäckte
ordet hemkänsla, som hjälper att
förklara nyansen.
Efter det har
jag nu en mer definierad idé av vad hembygd betyder. Om man betraktar det vid
hemstad kan hembygd jämföras med vänner vid familj : vänner och hembygd kan man
välja.
Jag ville illustrera min sökning med några exempel av kändisar.
Frågan i sig
själv påminde mig av några intervjuar och biografier om musikern Jaz Coleman
(Jeremy Coleman, födde och växte i England där han blev först känd med gruppen
Killing Joke; han bytade nationalitet några år sen och blev nyzeeländsk), som
hade redan fått mig, på något sätt, att fundera om frågan ”hembygd”.
En intervju från
BBC viser väl hans förhållande med sitt
ursprung och sin(a) nationalitet(er) :
“ Are
there any songs you can't listen to because they remind you of something you'd
rather forget?
Nimrod from Elgar's Enigma Variations. This particular
piece conjures up the England of my childhood, with all the images of the
hedgerows and the classic English landscape that is disappearing so rapidly.
It conjures up a picture of the country that I loved.
Which is your favourite song?
And your least favourite song?
My favourite song is the New Zealand national anthem,
in which I take a credit for changing it from English into the native Maori
tongue. [...] [där
berättar han hur han gjorde det – värd att läsa!]
My least favourite song is the New Zealand National
Anthem in English!”
En annan från den
nyzeeländska tidningen New Zealand Herald svarar även frågan om hembygd enligt
Colemans synpunkt : “Hem är en plats där tårar börjar rinna när jag hör en
Maori röst, och då vet jag där hem ligger.” ("Home is a place where,
when I hear a Maori voice, the tears well up, and that's how I know where home
is.") Märkvärdig när man vet att
han kommer från Storbritanien!
Helt annorlunda
är det för den svenska artisten Familjen (Johan T. Karlsson från Hässleholm,
Skåne; nu baserad i Stockholm). Hans kort biografi på Siesta Festivalens
webbsida lär oss att han valde att komma tillbaka till Sverige efter han bodde i
England :
”Den 10 april 1976 föddes Johan i Hässleholm där han också växte upp,
jobbade som personlig assistent och hängde på Markamn. En sväng till England
gjordes för att komma fram till att det egentligen var här hemma i Sverige han
ville bo.”
Många intervjuar
av honom handlar om sitt skånsk ursprung, som i den här intervju från 2010 -
just efter valet - vid en webbguide över Stockholm :
” Bästa spelningen
hittills?
Grymmaste spelningen var på Malmöfestivalen i somras. [...]På något sätt
känns det hemma där. Men den där Skånegrejen har fått sig en fet törn. Jag
skäms för mitt ursprung. Tidigare har jag gillat det lokalpatriotiska. Nu har
jag omvärderat det.
Du har bott i Stockholm i sex år, känner du dig hemma
här?
Det gör jag verkligen. Stockholm är en grym och lagom stor stad.
Kommer du flytta tillbaka till hemstaden Hässleholm?
Inte med den andelen SD-anhängare. Men jag har fortfarande en romantisk
bild av att jag ska flytta till Österlen när jag blir gammal.”
Hässleholm
ligger djupt i hans hjärta : trots att han har bott i Stockholm i flera år jämförar
han fortfarande huvudstaden med sin hemstad - visst också hembygd! - när han
blir frågad om sina favorita ställen :
”Johans Stockholm:
Favoritförort: Årsta. Det liknar Hässleholm. Det bor många musiker där.
[...]
Bästa klubb: Pluto ligger ett stenkast från där vi bor. Det påminner om
Perrong 23 i Hässleholm. [...]
Bästa stället att spela live på: Strand. Det känns som ett Malmöställe.
[...]”
”Hembygd” är en vid - och därför spännande - koncept tror jag, för det ger
rum för många känslor som är svårt att omfatta med noggranna ord; vad är också märkvärdig
är att hembygd är inte nödvändigtvis
fäst vid en plats, det är mer som något man har alltid innerst inne sig och som
följer med sig. Hembygd kan inte vara sammanfattat i en adress.
Ibland letar en
efter den; ibland tror en att en har hittat den; ibland förstår en att en bör
upptäcka den annanstans.
Jag tror inte att
tiden spenderad på ett ställe påverkar så mycket hemkänslan - vilken gör att en
väljer detta som hembygd; också, varje och en upptäcker sin hembygd på sitt
eget sätt : somliga behöver att resa mycket, att prova flera platser, medan
andra fortsätter deras liv på stället där de började det utan att tveka.
Jag letar
fortfarande efter den, för den är delad mellan min intresse för språk,
utomlands, och platser och personer jag älskar. Jag hoppas att de kommer alla
att vara samlad någon gång - då får jag känna mig hemsjuk och uppleva längtan
när jag resar.
Alltså, min hembygd
kunde vara hemkänslan när jag handlar hos Ica i Stockholm med en Monoprix påse,
fyller min Delhaize kasse på söndagsmarknaden i Caen, eller borstar tänderna i Bryssel
med Ica tandkräm som stannade i resväskan - i alla fall när jag är bredvid min
själsfränd, Mathilde.
Så min hembygd
heter Mathilde!
Jag lämnar
slutordet till den norska musikern Moddi med sången House by the Sea - hembygd,
som alla de nödvändiga och personliga ämne, är en stor inspirationskälla för
artister :
“They say home is the place where your heart is
then I am home now though I am far away
[…]
they say home is a place where you’re needed
then I am home now but I am leaving
[…]
they say home is a place you can choose to be
and I’ve decided to carry home inside me
so it’s not really as if I am leaving
it’s more like something pulling me”
Källor :
http://sv.wiktionary.org/wiki/hemstad
http://synonymer.se/?query=hemstad&SOK=sök
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/1679442.stm
http://www.nzherald.co.nz/entertainment/news/article.cfm?c_id=1501119&objectid=10888557
http://siestafestivalen.se/artist/familjen/
Jag tror inte att
tiden spenderad på ett ställe påverkar så mycket hemkänslan - vilken gör att en
väljer detta som hembygd; också, varje och en upptäcker sin hembygd på sitt
eget sätt : somliga behöver att resa mycket, att prova flera platser, medan
andra fortsätter deras liv på stället där de började det utan att tveka.
Jag letar
fortfarande efter den, för den är delad mellan min intresse för språk,
utomlands, och platser och personer jag älskar. Jag hoppas att de kommer alla
att vara samlad någon gång - då får jag känna mig hemsjuk och uppleva längtan
när jag resar.
För närvarande
är det så att hembygd för mig kunde vara hemkänslan när jag handlar hos Ica i
Stockholm med en Monoprix påse, fyller min Delhaize* kasse på söndagsmarknaden
i Caen, eller borstar tänderna i Bryssel med Ica tandkräm som stannade i
resväskan - i alla fall när jag är bredvid min själsfränd, Mathilde.
Så min hembygd
heter Mathilde!
*belgisk varuhus
som Ica
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar